Monica Monachesi, coordinadora y curadora de Le immagini della fantasia me invitó a participar en un proyecto que se expodría y publicaría en Italia el pasado 2013. El proyecto tenía el objetivo de realizar un libro ilustrado sobre leyendas mexicanas para niños italianos.
A mi se me asignó leyenda
mixteca “El flechador del sol”, se me
pidió utilizar como refrencia complemetaria
los escritos de Italo Calvino en torno a Oaxaca , principalmente el relativo al
árbol del Tule, éstos textos son “ La forma del árbol” y “El tiempo y las ramas”.
Fue así como para realizar éstas ilustraciones me sumergí en una investigación
de lo más interesante. En principio leí
la leyenda y comencé a investigar a cerca de los mixtecas, la mixteca está
dividida e 3: alta, de los valles y de la costa, debido a que ésta leyenda no
tiene especificación de región utilicé aspectos gráficos de las 3 mixtecas ,
basándome en textiles y artesanías, usé
también los códices mixtecos que son de gran valor visual e histórico, por otro
lado recurrí a elementos gráficos registrados
en los diarios de viajeros del siglo XVIII que documentaron la región de Oaxaca.
Integrar todos éstos valores junto con las reflexiones de Italo Calvino
resultaron en dos ilustraciones que
lograron su cometido, y se publicaron en
el libro Il sogni del serpente piuamto. Fiabe e leggende dal messico, editado
por Cosimo Panini, Modena It.
Es interesante hablar de un proyecto de éstas dimensiones pues una
publicación así requiere un gran trabajo previo, así como una cantidad de
personas considerable que logra que todo se consolide en un libro, hay
directores de arte, redactores, historiadores, responsables editoriales,
ilustradores, entre otros, que dan vida a un proyecto así.
No hay comentarios :
Publicar un comentario